Tuesday 1st December

Book2book Home Book Trade News Trade Announcements Bestseller Lists About

Literary Broccoli: Why Cliches About Translations Hurt Books

Posted at 7:19AM Friday 16 Mar 2012

Some of the ways writing in translation is promoted are counterproductive and off the mark. Tangled up in the good intentions of its advocates are some false and longstanding myths.

Publishing Perspectives

Get book trade news by email

Daily book trade headlines and breaking publishing news by email - just £3 a month. Click on the Subscribe button below to sign up now

Find out more

Search the news archive:

More Opinion

Publishers And Authors: Inviting Them To The Same Party

Every Job In Publishing Depends On Authors

Marlon James: 'Writers of colour pander to the white woman'

Authors pressured to write 'astringent prose set in suburbia' for an 'archetype of the white woman'

I Was An Amazon Drudge

I was prepared for many things. But nothing had prepared me for Amazon

Should Other Retailers Take A Page From Amazon Books?

Why aren't more existing stores taking a lesson and doing some things the same way?

Who Cares About Format?

Just Read

Amazon Books Should Be The Future Of Brick-and-Mortar Retail Chains

Seriously, why aren't there more retails stores like Amazon's book store experiment?

Account Sign-In

Most Popular Stories

  1. More Publishers Fail As E-books Rise
  2. Why The 'Smiling Curve' Has Publishers Frowning
  3. 'Where Are The Brown People?': Authors Slam Lack Of Diversity In UK Publishing
  4. BBC under fire for 'ripe' and 'inappropriate' adaptation of War and Peace
  5. Samuel Johnson Prize Sets Sights Globally Under New Sponsorship Deal
  6. On Liberty, Reading And Dissent: Shami Chakrabarti Delivers The Reading Agency Lecture 2015
  7. Waterstones Book Of The Year Is Coralie Bickford-Smith's Debut The Fox And The Star
  8. Samuel Johnson Prize Sets Sights Globally Under New Sponsorship Deal
  9. Barack Obama Buys Salman Rushdie's Latest Book
  10. IglooBooks Signs Multiple Book Deal With Dr Pixie McKenna