book2book

  booktrade.info

Search Booktrade.info:  


Monday 28th July

Book2book Home Book Trade News Trade Announcements Bestseller Lists About Booktrade.info

A Translator's Handbook

Posted at 8:31AM Friday 21 Feb 2014

One crucial rule of translation is that the translator should always work toward her own native language. If you were born in the US but speak good Italian, then you will translate from Italian into English, never the other way around. It is your native language that exerts the strongest, most irresistible gravitational force. Regardless of how close one's translation cleaves to the original—cleave is an auto-antonym, its own opposite, meaning both to adhere and to divide—a skilled translator must bring her own creativity to the mix, for she is creating a parallel imaginative work.

vqronline.org

Literary Saloon: The value of a good translator




Get book trade news by email

Daily book trade headlines and breaking publishing news by email - just £3 a month. Click on the Subscribe button below to sign up now

Find out more


Search the news archive:
 






More Feature Items

Will Amazon Ever Be Profitable?
www.telegraph.co.uk

Jeff Bezos has built Amazon into the biggest online retailer in the world, but investors are becoming frustrated at the lack of profits

Read Or Dead: Is This The End For The Ereader?
www.techradar.com

Could ereaders be reaching their final chapter?

What's Your Book Shelfie Style?
www.huffingtonpost.com

The book shelfie is, at its most basic, a photo of your bookshelf

Man Booker Prize 2014: A Judge Speaks Up For The Longlist
www.theguardian.com

Our choices this year are marked by great ambition and they will continue to draw readers for much longer than the next 12 months, writes Erica Wagner

World's Coolest Bookstores
edition.cnn.com

Someday there may be a generation of kids who think bookstores are fictional creations found only in novels that come in the mail

The 10 Biggest Mistakes New Authors Make
www.huffingtonpost.com

his is an emotional journey, and ego can sometimes get in the way

Account Sign-In

Most Popular Stories

  1. Read Or Dead: Is This The End For The Ereader?
  2. Holiday Reads: What Are Cameron, Miliband, Clegg And Farage Packing In Their Suitcases This Summer?
  3. Judge Takes Issue With Apple's $450m E-books Settlement Offer
  4. Noirwich Brings A Festival Of Crime Writers To Norwich This September
  5. World's Coolest Bookstores
  6. Wattpad Announces Creative Commons Agreement
  7. The 10 Biggest Mistakes New Authors Make
  8. Man Booker Prize 2014: Crowdfunded Novel On Longlist
  9. Meet Apple's New 'Pandora For Books'
  10. Enid Blyton's Famous Five To Get Big Screen Adventure