book2book

  booktrade.info

Search Booktrade.info:  


Thursday 28th July

Book2book Home Book Trade News Trade Announcements Bestseller Lists About Booktrade.info

A Translator's Handbook

Posted at 8:31AM Friday 21 Feb 2014

One crucial rule of translation is that the translator should always work toward her own native language. If you were born in the US but speak good Italian, then you will translate from Italian into English, never the other way around. It is your native language that exerts the strongest, most irresistible gravitational force. Regardless of how close one's translation cleaves to the original—cleave is an auto-antonym, its own opposite, meaning both to adhere and to divide—a skilled translator must bring her own creativity to the mix, for she is creating a parallel imaginative work.

vqronline.org

Literary Saloon: The value of a good translator




Get book trade news by email

Daily book trade headlines and breaking publishing news by email - just £3 a month. Click on the Subscribe button below to sign up now

Find out more


Search the news archive:
 






More Feature Items

What Authors Should Know About Advance Review Copies
www.digitalbookworld.com

One of the key elements of a professional marketing and publicity campaign is the advance review copy

Can Serialized Fiction Convert Binge Watchers Into Binge Readers?
www.npr.org

Serialized books have a long history in publishing

Man Booker Prize 2016: Who Will Make The Longlist?
www.theguardian.com

There are a lot of contenders

The Working Titles Of Famous Novels From Pride And Prejudice To 1984
www.independent.co.uk

Infographic in the Independent

Amazon Sales Rank: Taming The Algorithm
selfpublishingadvice.org

Amazon's sales rank remains a perpetual source of confusion and myth

Choosing The Best Categories For Your Book Sales On Amazon
blog.bookbaby.com

It is amazing what a few tweaks and changes can do for your book rankings

Account Sign-In

Most Popular Stories

  1. Man Booker Prize 2016: Who Will Make The Longlist?
  2. The Working Titles Of Famous Novels From Pride And Prejudice To 1984
  3. Nielsen Book to Launch ISBN Store, Making ISBNs More Accessible to Self-Published Authors
  4. HarperCollins Announce Appointment of New Zealand Publisher
  5. Dundee International Book Prize 2016 Shortlist Announced
  6. Amazon Now Testing Drone Delivery In The UK
  7. Harry Potter And The Return Of The Bookselling Frenzy
  8. Man Booker Prize Announces 2016 Longlist
  9. Jackie Kay Appointed To Edinburgh International Book Festival Board
  10. How A Publishing House Designs A Book Cover