book2book

  booktrade.info

Search Booktrade.info:  


Monday 6th July

Book2book Home Book Trade News Trade Announcements Bestseller Lists About Booktrade.info

A Translator's Handbook

Posted at 8:31AM Friday 21 Feb 2014

One crucial rule of translation is that the translator should always work toward her own native language. If you were born in the US but speak good Italian, then you will translate from Italian into English, never the other way around. It is your native language that exerts the strongest, most irresistible gravitational force. Regardless of how close one's translation cleaves to the original—cleave is an auto-antonym, its own opposite, meaning both to adhere and to divide—a skilled translator must bring her own creativity to the mix, for she is creating a parallel imaginative work.

vqronline.org

Literary Saloon: The value of a good translator




Get book trade news by email

Daily book trade headlines and breaking publishing news by email - just £3 a month. Click on the Subscribe button below to sign up now

Find out more


Search the news archive:
 






More Feature Items

And You Thought Romance Was Dead!
www.dailymail.co.uk

After 35,000 tender clinches, 30,000 kisses and 10,000 'I do's' Mills & Boon is still booming 100 years on

Quintessential American Fiction . . .
lithub.com

According to the Rest of the World

Are there brutal economics in book publishing?
www.sfchronicle.com

Most books don't make much money or any at all

Why We Love The Ladybird Books
www.theguardian.com

The Ladybird logo was created 100 years ago

The Great Kindle Unlimited Flip-out Of 2015
www.hughhowey.com

It'll be fun to tell our kids where we were when KU 1.0 turned into KU 2.0

Welcome To The World's Most Luxurious Libraries
www.telegraph.co.uk

Private libraries are enjoying a renaissance

Account Sign-In

Most Popular Stories

  1. Harper Lee's Go Set A Watchman Shrouded In More Mystery Before Mid-July Release
  2. Has George RR Martin Finished The Winds Of Winter?
  3. PA Supports DCMS #CreateUK Week
  4. Flipkart Ranked World's Second-biggest Book Seller
  5. Amazon Revamps Its Rating Calculations
  6. Claire Fuller Wins £10,000 Desmond Elliott Prize
  7. Publishers discover the virtues of pre-order marketing
  8. Amazon Set To Pay Self-Published Authors As Little As $0.006 Per Page Read
  9. The Great Kindle Unlimited Flip-out Of 2015
  10. John Lewis To Charge £2 For Click-and-collect