book2book

  booktrade.info

Search Booktrade.info:  


Friday 4th September

Book2book Home Book Trade News Trade Announcements Bestseller Lists About Booktrade.info

A Translator's Handbook

Posted at 8:31AM Friday 21 Feb 2014

One crucial rule of translation is that the translator should always work toward her own native language. If you were born in the US but speak good Italian, then you will translate from Italian into English, never the other way around. It is your native language that exerts the strongest, most irresistible gravitational force. Regardless of how close one's translation cleaves to the original—cleave is an auto-antonym, its own opposite, meaning both to adhere and to divide—a skilled translator must bring her own creativity to the mix, for she is creating a parallel imaginative work.

vqronline.org

Literary Saloon: The value of a good translator




Get book trade news by email

Daily book trade headlines and breaking publishing news by email - just £3 a month. Click on the Subscribe button below to sign up now

Find out more


Search the news archive:
 






More Feature Items

Breaking New Ground With Kurdish Literature
www.yourmiddleeast.com

Aras Ahmed Mhamad spoke to Kae Bahar, author of Letters from a Kurd, the first Kurdish novel written in English

Europa Editions Dubbed a 'Coveted Intellectual Brand'
publishingperspectives.com

It's not often that a publisher makes the pages of The New York Times Style Magazine, but Europa Editions has done it

A Writing Lesson From Ursula K. Le Guin
lithub.com

In Pursuit of the Gorgeous Sound of Language

How To Price Your Print Book
completelynovel.com

What's your retail price sweet spot?

How The Tiny Graywolf Press Became A Big Player In Book Publishing
www.slate.com

By hiring an "affably owlish Brit"

Young And Quirky YouTube Stars Lift Traditional Book Publishers
uk.reuters.com

A generation of YouTube stars isgiving a boost to the book publishing industry

Account Sign-In

Most Popular Stories

  1. How The Tiny Graywolf Press Became A Big Player In Book Publishing
  2. Author Anthony Horowitz Sorry For Idris Elba Remarks
  3. Elena Ferrante Pours Scorn On Speculation She Could Be A Man
  4. WHSmith data breach leads to hundreds of emails filling up subscribers' inboxes
  5. E-book Readers' Guilty Pleasures Revealed
  6. Controversy Dogs Red Hen Press After Huffpo Article
  7. No Exit Press Short Story Writing Competition Shortlist Announced
  8. Young And Quirky YouTube Stars Lift Traditional Book Publishers
  9. And Then There Were None Voted Top Agatha Christie Novel
  10. JK Rowling announces Harry Potter's son is starting at Hogwarts