book2book

  booktrade.info

Search Booktrade.info:  


Tuesday 5th May

Book2book Home Book Trade News Trade Announcements Bestseller Lists About Booktrade.info

A Translator's Handbook

Posted at 8:31AM Friday 21 Feb 2014

One crucial rule of translation is that the translator should always work toward her own native language. If you were born in the US but speak good Italian, then you will translate from Italian into English, never the other way around. It is your native language that exerts the strongest, most irresistible gravitational force. Regardless of how close one's translation cleaves to the original—cleave is an auto-antonym, its own opposite, meaning both to adhere and to divide—a skilled translator must bring her own creativity to the mix, for she is creating a parallel imaginative work.

vqronline.org

Literary Saloon: The value of a good translator




Get book trade news by email

Daily book trade headlines and breaking publishing news by email - just £3 a month. Click on the Subscribe button below to sign up now

Find out more


Search the news archive:
 






More Feature Items

Top 10 Coolest Bookshops In Britain
www.anglotopia.net

If you love reading then you love a great bookshop

Harper360 Turns U.K. Cookbook Into U.S. Hit
www.publishersweekly.com

"Testament to the need to think globally when it comes to the publishing landscape"

How to Make Multi-Channel Publishing Profitable
www.digitalbookworld.com

The challenge of our present time is to learn how best to adapt our publishing practices when the channels and media are different from those of print

The Joy Of Discovering Lost Literary Gems
www.irishtimes.com

Publishers are sprinkling fairy dust on neglected books

When Did Curators Become Cool?
www.bbc.co.uk

Suddenly everyone wants to be a curator. Once a niche job in the art world, now everyone seems to have jumped onto the curating bandwagon, from TV types to Twitter feeds. The BBC's Arts Editor, Will Gompertz met David Balzer, the author of a new book exploring the cult of the curator.

Forty Years After The Fall — Vietnam War Lit In 2015
lareviewofbooks.org

Few fictional renderings of it have found cultural accomplishment

Account Sign-In

Most Popular Stories

  1. Top 10 Coolest Bookshops In Britain
  2. Harper360 Turns U.K. Cookbook Into U.S. Hit
  3. Ondaatje Prize 2015: Shortlist Announced
  4. Tom Bonnick - Digital Marketing V Digital Content
  5. Garcia Marquez's Signed Masterpiece Stolen From Colombian Book Fair
  6. 2015 Theakstons Old Peculier Crime Novel Of The Year Longlist Revealed
  7. Amazon doubles free delivery minimum spend in UK
  8. Paypal To Get Into Ebook, App Distribution?
  9. Courtney Love Being Sued By Ghostwriter Of Her Memoir
  10. Kobo Next Puts The Spotlight On Indie Authors