book2book

  booktrade.info

Search Booktrade.info:  


Friday 31st October

Book2book Home Book Trade News Trade Announcements Bestseller Lists About Booktrade.info

A Translator's Handbook

Posted at 8:31AM Friday 21 Feb 2014

One crucial rule of translation is that the translator should always work toward her own native language. If you were born in the US but speak good Italian, then you will translate from Italian into English, never the other way around. It is your native language that exerts the strongest, most irresistible gravitational force. Regardless of how close one's translation cleaves to the original—cleave is an auto-antonym, its own opposite, meaning both to adhere and to divide—a skilled translator must bring her own creativity to the mix, for she is creating a parallel imaginative work.

vqronline.org

Literary Saloon: The value of a good translator




Get book trade news by email

Daily book trade headlines and breaking publishing news by email - just £3 a month. Click on the Subscribe button below to sign up now

Find out more


Search the news archive:
 






More Feature Items

5 Small Publishers Who Are Changing The Face Of The Industry
flavorwire.com

The publishing industry is changing (and fast)

From BBC to BuzzFeed: lessons in mobile publishing
www.theguardian.com

As websites begin to generate more mobile than desktop traffic here are some of the best practices of leading publishers

The Size Of The Open Access Market
scholarlykitchen.sspnet.org

OA has indeed established itself within the world of scholarly communications though it is more of a toehold than a revolution

Who Says You Can't Quantify Literature?
www.thedailybeast.com

The longest novels, the shortest stories, the number of kisses in Jane Austen's novels have been counted so you don't have to

The Jury Is In: Hashtags Usefulness Confirmed
www.pubexec.com

Today studies show that hashtags are useful. And they're not. Actually, it depends

Account Sign-In

Most Popular Stories

  1. Wylie Backs Hachette In Amazon Dispute
  2. Bord Gáis Energy Irish Book Awards 2014 Shortlists Announced
  3. Google Play Books' New Reading Mode Lets You Browse And Skim Nonfiction Ebooks Faster
  4. Amazon's Impact On Publishing?
  5. Wellcome Library Funds A New Partnership To Digitise 800,000 Pages Of Mental Health Archives
  6. Halloween Habits: The Rise Of Horror In Children's Books
  7. Drive, The Coolest Movie of the Decade, is Getting a Trendy New Soundtrack Thanks to the BBC
  8. No More Science Fiction & Fantasy Translation Awards
  9. Spain's Oldest Dictionary Under Fire For Equating 'gypsy' With 'cheat'
  10. Pioneering Scheme To Locate Village Libraries At Hertfordshire's Part-time Fire Stations