book2book

  booktrade.info

Search Booktrade.info:  


Sunday 11th December

Book2book Home Book Trade News Trade Announcements Bestseller Lists About Booktrade.info

A Translator's Handbook

Posted at 8:31AM Friday 21 Feb 2014

One crucial rule of translation is that the translator should always work toward her own native language. If you were born in the US but speak good Italian, then you will translate from Italian into English, never the other way around. It is your native language that exerts the strongest, most irresistible gravitational force. Regardless of how close one's translation cleaves to the original—cleave is an auto-antonym, its own opposite, meaning both to adhere and to divide—a skilled translator must bring her own creativity to the mix, for she is creating a parallel imaginative work.

vqronline.org

Literary Saloon: The value of a good translator





Search the news archive:
 






More Feature Items

Putting Penis To Paper
broadly.vice.com

When Sex Writing Goes Terribly Wrong

2016 Costa Award: Why The Shortlist Is Making History
www.theguardian.com

With entries from Rose Tremain, Sarah Perry and Francis Spufford, historical fiction is dominating the shortlist

The fascinating life of a high-end 'sexy books' editor
www.independent.co.uk

It really is a lot of hard work. Seriously

SYP conference 2016: redefining successful books
www.bookbrunch.co.uk

The theme for this year was "How to make a bestseller", exploring both how to create a bestselling book and a bestseller career

4 Steps To Selling More Books With Less Social Media
www.digitalbookworld.com

Without a solid understanding of how social media does and doesn't work, authors resort to the splatter method

6 Tips For Authors To Create Engaging Library Programs
www.digitalbookworld.com

Author programs are a small fraction of a library's lineup

Account Sign-In

Most Popular Stories

  1. Blue Peter's Janet Ellis Nominated For Bad Sex In Fiction Award
  2. Costa Book Awards: Three Previous Winners Nominated For Best Novel
  3. British Bookshops Prep for 'Civilized' Weekend
  4. Sebastian Mallaby wins 2016 FT business book award
  5. This Vending Machine Prints Short Stories For French Commuters
  6. Own It! Snaps Up Rights To Debut Novel By Exciting New British Voice Jj Bola
  7. Pottermore Expects Return To Profit After Posting Narrowed Annual Loss
  8. Dublin Literary Award Longlist Announced
  9. Chair of BAME prize slams UK publishers after lack of submissions
  10. Amazon puts new limit on customer reviews