book2book

  booktrade.info

Search Booktrade.info:  


Tuesday 2nd September

Book2book Home Book Trade News Trade Announcements Bestseller Lists About Booktrade.info

A Translator's Handbook

Posted at 8:31AM Friday 21 Feb 2014

One crucial rule of translation is that the translator should always work toward her own native language. If you were born in the US but speak good Italian, then you will translate from Italian into English, never the other way around. It is your native language that exerts the strongest, most irresistible gravitational force. Regardless of how close one's translation cleaves to the original—cleave is an auto-antonym, its own opposite, meaning both to adhere and to divide—a skilled translator must bring her own creativity to the mix, for she is creating a parallel imaginative work.

vqronline.org

Literary Saloon: The value of a good translator




Get book trade news by email

Daily book trade headlines and breaking publishing news by email - just £3 a month. Click on the Subscribe button below to sign up now

Find out more


Search the news archive:
 






More Feature Items

Slow PR
publishingperspectives.com

Authors need patience

This Is My Jam Unveils New Features To Help Solve Music's Social Problem
pando.com

The social Web has turned us into over-sharing monsters that broadcast every action, thought, or emotion to everyone we've ever known

On Streaming, Subscription And Big Data - Part 2
www.futurebook.net

Is there life beyond (proper) pricing?

Ian McEwan: 'I'm Only 66 – My Notebook Is Still Full Of Ideas'
www.theguardian.com

He's enjoying himself far too much to slow down just yet

Brooklyn Publisher Looks To 'Reverse Gentrify' Literature
www.npr.org

Rappers taking on book publishing has become something of a trend

Why I've Chosen To Give Away Our Profits
www.bookbrunch.co.uk

Clare Macintosh, founding director of the Chipping Norton litfest, explains her profit-sharing solution

Account Sign-In

Most Popular Stories

  1. Germaine Greer Defends Amazon
  2. Will Self attacks 'literary mediocrity' George Orwell
  3. Was Suge Knight Shot To Stifle Publishing Of Tell-all Book?
  4. Bezos's Bozos
  5. If Shakespeare Wrote Pop Songs
  6. Young Adult Best-sellers Drive Penguin Random House Sales
  7. Charlie And The Chocolate Factory Chapters Discovered
  8. Giant Harry Potter Jacket At Kings Cross - Saturday 30th August  
  9. A Not-so-profitable Six Months
  10. 11-year-old Recreates 1,079-page Novel In Lego