book2book

  booktrade.info

Search Booktrade.info:  


Thursday 11th February

Book2book Home Book Trade News Trade Announcements Bestseller Lists About Booktrade.info

A Translator's Handbook

Posted at 8:31AM Friday 21 Feb 2014

One crucial rule of translation is that the translator should always work toward her own native language. If you were born in the US but speak good Italian, then you will translate from Italian into English, never the other way around. It is your native language that exerts the strongest, most irresistible gravitational force. Regardless of how close one's translation cleaves to the original—cleave is an auto-antonym, its own opposite, meaning both to adhere and to divide—a skilled translator must bring her own creativity to the mix, for she is creating a parallel imaginative work.

vqronline.org

Literary Saloon: The value of a good translator




Get book trade news by email

Daily book trade headlines and breaking publishing news by email - just £3 a month. Click on the Subscribe button below to sign up now

Find out more


Search the news archive:
 






More Feature Items

10 Ways To Cure Writer's Block - Advice From Authors
completelynovel.com

Famous authors give their top tips for this literary affliction.

Marketing A New Book Release That's Part Of A Long Series
insights.bookbub.com

Marketing a new release that comes late in a series is often different from marketing a standalone or early series book

How To Earn Repeat, Large-Volume Book Orders
www.bookbusinessmag.com

Optimizing the Post-Sale Process

Is Self-publishing Coming Of Age In The Digital World?
www.theguardian.com

Because of the digital revolution, democratisation has happened. It's almost as if the writer has become his own entrepreneur around the publication process

The best books-and-music pairings
www.theguardian.com

Listening to music and reading not only can go together, but can make fantastic partners

Are Paid Book Reviews Worth It?
janefriedman.com

Paying for professional book reviews remains a controversial topic that very few authors have practical, unbiased information about

Account Sign-In

Most Popular Stories

  1. Waterstones Children's Book Prize 2016 Shortlist
  2. Judges Announced For BBC National Short Story Award 2016
  3. Local Phonebox Library Forced To Shut After Bureaucrats Insist On Planning Permission
  4. Wildside And Fandango Productions To Adapt Elena Ferrante's Neapolitan Novels
  5. Thousand Year Old Tradition Of Printing Britain's Laws On Vellum Has Been Scrapped To Save Just £80,000
  6. The Romantic Novelists' Association Announces Prize Shortlists
  7. Rovio Spins Off Book Publishing Arm
  8. BSFA Awards 2015 Shortlist announced
  9. Harry Potter Brand Strategy Delivers Magical Sales For Bloomsbury
  10. Waterstones Children's Book Prize 2016 Shortlists Announced