book2book

  booktrade.info

Search Booktrade.info:  


Wednesday 22nd October

Book2book Home Book Trade News Trade Announcements Bestseller Lists About Booktrade.info

A Translator's Handbook

Posted at 8:31AM Friday 21 Feb 2014

One crucial rule of translation is that the translator should always work toward her own native language. If you were born in the US but speak good Italian, then you will translate from Italian into English, never the other way around. It is your native language that exerts the strongest, most irresistible gravitational force. Regardless of how close one's translation cleaves to the original—cleave is an auto-antonym, its own opposite, meaning both to adhere and to divide—a skilled translator must bring her own creativity to the mix, for she is creating a parallel imaginative work.

vqronline.org

Literary Saloon: The value of a good translator




Get book trade news by email

Daily book trade headlines and breaking publishing news by email - just £3 a month. Click on the Subscribe button below to sign up now

Find out more


Search the news archive:
 






More Feature Items

The Marketing Tool Every Publisher Undervalues
www.bookbusinessmag.com

Why are publishers so scared of free and sample content?

The Joys Of Judging The Man Booker Prize
www.theguardian.com

Controversy, sexism and a lot of reading – judge Sarah Churchwell works out what to do now the party is over

Is Translation Stronger in France, Germany or the UK?
publishingperspectives.com

One of the most hopeful trends, is the proliferation of international small houses run by enthusiastic publishers and editors

The Polish Ebook Industry Is On The Rise
goodereader.com

The Polish eBook industry is starting to see some significant gains and rose 23% in 2013

Man Booker Win A Boon For Australia Literature
www.bbc.co.uk

Has the local publishing community seeing stars

Mobile Reading Trends: How Solid Is The Kindle's Position?
personanondata.blogspot.co.uk

What we learned when we asked 3,000 people whether they read books on their phones

Account Sign-In

Most Popular Stories

  1. Amazon Signs Multi-year Deal With Simon & Schuster
  2. Waterstones Invites Guests For Sleepover After Tourist Found Himself Locked Inside Store
  3. Vancouver E-book Start Up Looks To Rewrite Future Of Publishing Industry
  4. Book Printed As Birthday Gift Makes Literary Prize Shortlist
  5. Nominations published for the CILIP Carnegie & Kate Greenaway Medals 2015
  6. Four Reasons We All Love Waterstones At The Moment
  7. Flipkart Squares Off Against Amazon In India
  8. 2014 Cundill Prize Names Three Finalists For Historical Literature Award
  9. An Author Confronts Her Number One Online Critic
  10. DSC Prize 2015 Longlist Announced