book2book

  booktrade.info

Search Booktrade.info:  


Thursday 29th September

Book2book Home Book Trade News Trade Announcements Bestseller Lists About Booktrade.info

A Translator's Handbook

Posted at 8:31AM Friday 21 Feb 2014

One crucial rule of translation is that the translator should always work toward her own native language. If you were born in the US but speak good Italian, then you will translate from Italian into English, never the other way around. It is your native language that exerts the strongest, most irresistible gravitational force. Regardless of how close one's translation cleaves to the original—cleave is an auto-antonym, its own opposite, meaning both to adhere and to divide—a skilled translator must bring her own creativity to the mix, for she is creating a parallel imaginative work.

vqronline.org

Literary Saloon: The value of a good translator





Search the news archive:
 






More Feature Items

Trigger Warning: The Return Of Sleazy Crime Comics
www.theguardian.com

Violent pulp comics are preparing for a revival

2016 Trend Report: What Publishers Need To Know
jwikert.typepad.com

The Future Today Institute has created a terrific, free report summarizing key technology trends and what they mean for tomorrow

Machine Learning and Bestseller Prediction
www.digitalbookworld.com

More Than Words Can Say

Bookouture is Britain's Hottest Digital Publisher
www.publishersweekly.com

Aims to be 'the best digital publisher in the world'

10 Writing Competitions For The Autumn
completelynovel.com

We gather together the best writing competitions with deadlines up the end of 2016.

At This Office, Curling Up With A Good Book Is Encouraged
www.theglobeandmail.com

The PRH Canada offices profiled

Account Sign-In

Most Popular Stories

  1. His Bloody Project's Sales Leave Booker Shortlist Rivals For Dead
  2. How one Amazon Kindle scam made millions of dollars
  3. Profile 2015-2016 Results: Pleasing Results With Turnover And Profit Up
  4. At This Office, Curling Up With A Good Book Is Encouraged
  5. Sainsbury's One-hour Delivery Service Takes On Amazon
  6. Launch Of Emma Finnigan PR
  7. His Bloody Project To Be Adapted For The Screen
  8. Judges Announced For The World's Richest Short Story Prize 2017
  9. James Patterson Calls Off His Fictional Murder Of Stephen King
  10. Spotify Is Causing A Major Problem For Economists