Sunday 4th October

Book2book Home Book Trade News Trade Announcements Bestseller Lists About

A Translator's Handbook

Posted at 8:31AM Friday 21 Feb 2014

One crucial rule of translation is that the translator should always work toward her own native language. If you were born in the US but speak good Italian, then you will translate from Italian into English, never the other way around. It is your native language that exerts the strongest, most irresistible gravitational force. Regardless of how close one's translation cleaves to the original—cleave is an auto-antonym, its own opposite, meaning both to adhere and to divide—a skilled translator must bring her own creativity to the mix, for she is creating a parallel imaginative work.

Literary Saloon: The value of a good translator

Get book trade news by email

Daily book trade headlines and breaking publishing news by email - just £3 a month. Click on the Subscribe button below to sign up now

Find out more

Search the news archive:

More Feature Items

Top 11 Bookshops In Berlin

A selection of bookshops in Berlin with particularly good offerings and beautiful facilities

4 Ways to Hack Your Book Cover Design (With Science)

Your book cover is arguably your most important brand asset

Biblioasis Is No Mirage

Canadian small press getting bigger by the year

Publishers & Authors Must Unite Marketing Efforts

Authors are taking marketing into their own hands and successfully creating audiences and loyal followings without help from their publishers

Authors Are The New Gatekeepers To Large Audiences

For decades, the gatekeepers to reach large audiences of book consumers have been retailers, publishers, libraries and national media outlets

Jeremy Corbyn's Culture Favourites

Jeremy Corbyn's speech at the 2015 Labour party conference was littered with arts references

Account Sign-In

Most Popular Stories

  1. Goldsmiths Prize 2015 Shortlist
  2. For Amy Schumer, Multimillion-dollar Book Deal Is All In The Timing
  3. The Folio Prize 'Suspended' For 2016
  4. Was There No One To Stop Morrissey Publishing List Of The Lost?
  5. Amazon Bans Sales Of Apple TV And Chromecast On Its Site
  6. Author James Sallis Quits Phoenix College Over Arizona Loyalty Oath
  7. Brian Friel, Irish Playwright, Dies Aged 86
  8. Frankfurt Book Fair Guest Of Honor: Indonesia
  9. E-book Sales And Writers Be Damned!
  10. Knopf Turns 100