book2book

  booktrade.info

Search Booktrade.info:  


Wednesday 23rd July

Book2book Home Book Trade News Trade Announcements Bestseller Lists About Booktrade.info

A Translator's Handbook

Posted at 8:31AM Friday 21 Feb 2014

One crucial rule of translation is that the translator should always work toward her own native language. If you were born in the US but speak good Italian, then you will translate from Italian into English, never the other way around. It is your native language that exerts the strongest, most irresistible gravitational force. Regardless of how close one's translation cleaves to the original—cleave is an auto-antonym, its own opposite, meaning both to adhere and to divide—a skilled translator must bring her own creativity to the mix, for she is creating a parallel imaginative work.

vqronline.org

Literary Saloon: The value of a good translator




Get book trade news by email

Daily book trade headlines and breaking publishing news by email - just £3 a month. Click on the Subscribe button below to sign up now

Find out more


Search the news archive:
 






More Feature Items

'Fifty Shades Of Grey Isn't Mummy Porn', Says Charlie Hunnam
www.telegraph.co.uk

As the teaser trailer is released for the film, the original Christian Grey actor has spoken about why he dropped the Fifty Shades role

Business Adventures By John Brookes: A Bible For Billionaires
www.independent.co.uk

America's two richest men share identical taste in literature

The Editor's Cut
www.talkingnewmedia.com

Why publishers should embrace the film world's enthusiasm for releasing a director's cut

How The Folio Society Is Changing With The Times
publishingperspectives.com

Moving into retail, innovating in print, and continuing to seek out the best that writers have to offer

Is There Any Consistent Relationship Between A Book's Quality And Its Sales?
www.nybooks.com

Raise Your Hand If You've Read Knausgaard

How To Be A Better Online Reader
www.newyorker.com

Reading has changed profoundly: is the digital format to blame?

Account Sign-In

Most Popular Stories

  1. Survey: Book Buyers Leaving Amazon Because Of Hachette Dispute
  2. Booker Prize Longlist Set To Be Revealed
  3. Waterstones 'Local' Bookstore Meets Opposition From Residents
  4. Why Amazon Terrifies Publishers: Let's Look At Royalty Statements
  5. Wattpad Announces Creative Commons Agreement
  6. HarperCollins, BitLit Offer Cheap Ebooks Of Print Books You Already Own
  7. Bloomsbury Acquires New Book By Historian Anna Whitelock
  8. Amazon Buyers Prefer DRM-Free E-books, Study Claims
  9. Jack White's Third Man Records Launches Publishing Arm, Third Man Books
  10. UK ISPs To Alert Customers Suspected Of Unlawfully Downloading Copyrighted Material