book2book

  booktrade.info

Search Booktrade.info:  


Tuesday 3rd March

Book2book Home Book Trade News Trade Announcements Bestseller Lists About Booktrade.info

A Translator's Handbook

Posted at 8:31AM Friday 21 Feb 2014

One crucial rule of translation is that the translator should always work toward her own native language. If you were born in the US but speak good Italian, then you will translate from Italian into English, never the other way around. It is your native language that exerts the strongest, most irresistible gravitational force. Regardless of how close one's translation cleaves to the original—cleave is an auto-antonym, its own opposite, meaning both to adhere and to divide—a skilled translator must bring her own creativity to the mix, for she is creating a parallel imaginative work.

vqronline.org

Literary Saloon: The value of a good translator




Get book trade news by email

Daily book trade headlines and breaking publishing news by email - just £3 a month. Click on the Subscribe button below to sign up now

Find out more


Search the news archive:
 






More Feature Items

What Can Publishers Do To Kickstart Mobile Commerce For Books?
linkis.com

The prospects for m-commerce for books

Ebook Metadata's Radical Possibilities
www.digitalbookworld.com

Using Metadata to Go Beyond the Ebook

Translation Matters: The Unsung Heroes Of World Literature
www.bbc.co.uk

Is it possible to appreciate the pleasures of foreign books, without going to the trouble of learning another language?

To Kill A Mockingbird: The First YA Novel?
www.bbc.com

Why the young especially love the book

Have Men Fallen Out Of Love With Books?
www.telegraph.co.uk

How do we change the fact that many men haven't picked up a book since school?

Sorry, Ebooks. These 9 Studies Show Why Print Is Better
www.huffingtonpost.com

Print books have a promising future

Account Sign-In

Most Popular Stories

  1. Survey Reveals 50 Books That Every Child Should Read By 16
  2. London Book Fair To Matchmake Across The Media
  3. Sorry, Ebooks. These 9 Studies Show Why Print Is Better
  4. British Newcomer Vies With International Literary Names For Sunday Times EFG Short Story Award
  5. All Fiction Follows One Of Six Basic Storylines, According To New Research
  6. Five Women On Sunday Times EFG Short Story Shortlist
  7. Plum Johnson Wins The RBC Taylor Prize For Non-fiction
  8. Waterstones And HarperCollins To Create Killer Crime Festival
  9. Second Book Of 'Lost' Sherlock Story Found
  10. Rebekah Brooks About To Be Rehired By Rupert Murdoch For US Operation