book2book

  booktrade.info

Search Booktrade.info:  


Friday 19th December

Book2book Home Book Trade News Trade Announcements Bestseller Lists About Booktrade.info

A Translator's Handbook

Posted at 8:31AM Friday 21 Feb 2014

One crucial rule of translation is that the translator should always work toward her own native language. If you were born in the US but speak good Italian, then you will translate from Italian into English, never the other way around. It is your native language that exerts the strongest, most irresistible gravitational force. Regardless of how close one's translation cleaves to the original—cleave is an auto-antonym, its own opposite, meaning both to adhere and to divide—a skilled translator must bring her own creativity to the mix, for she is creating a parallel imaginative work.

vqronline.org

Literary Saloon: The value of a good translator




Get book trade news by email

Daily book trade headlines and breaking publishing news by email - just £3 a month. Click on the Subscribe button below to sign up now

Find out more


Search the news archive:
 






More Feature Items

The Bestseller Effect
www.thedominoproject.com

People start to read a book because other people are reading it.

Classified Information
www.ipg.uk.com

Subject classification of books lies at the heart of discoverability

The 10 must-read German books of 2014
www.dw.de

German books translated into English - not so easy to find

2014: The Year of 'Peak Freetard'?
www.publishers.org.uk

2014 may come to be seen as the year in which the pendulum swung back, perhaps decisively, in the favour of the creators

The Everything Book: Reading In The Age Of Amazon
www.theverge.com

Amazon's success with Kindle has hinged on recognizing how much more they can be. So where does the company go from here?

Amazon Not As Unstoppable As It Might Appear
www.nytimes.com

Amazon could itself become increasingly vulnerable to the threat of technological upheaval

Account Sign-In

Most Popular Stories

  1. Sci-Fi Writer Signs On As 'Chief Futurist' For Secretive Startup
  2. Thirsty? Go To A Library, Not A Coffee Shop
  3. Kids Are Thriving, Reading And Hungry For More
  4. E-readers – The Race To The Bottom
  5. The Memory Book Crowned Lovereading Readers' Choice Book Of The Year 2014
  6. I Asked Jeff Bezos The Tough Questions
  7. 30,000 People Bought Crap On Black Friday – Literally
  8. Amazon Removes Book For Containing Too Many Hyphens
  9. Abe Books Reveals The Most Expensive Used Books It Sold In 2014
  10. 'Twas The Week Before Christmas And Amazon UK Had A Major Pricing Glitch