book2book

  booktrade.info

Search Booktrade.info:  


Wednesday 4th May

Book2book Home Book Trade News Trade Announcements Bestseller Lists About Booktrade.info

A Translator's Handbook

Posted at 8:31AM Friday 21 Feb 2014

One crucial rule of translation is that the translator should always work toward her own native language. If you were born in the US but speak good Italian, then you will translate from Italian into English, never the other way around. It is your native language that exerts the strongest, most irresistible gravitational force. Regardless of how close one's translation cleaves to the original—cleave is an auto-antonym, its own opposite, meaning both to adhere and to divide—a skilled translator must bring her own creativity to the mix, for she is creating a parallel imaginative work.

vqronline.org

Literary Saloon: The value of a good translator




Get book trade news by email

Daily book trade headlines and breaking publishing news by email - just £3 a month. Click on the Subscribe button below to sign up now

Find out more


Search the news archive:
 






More Feature Items

The Unlikely Rise Of The Novella, Star Of The Ebook Revolution
www.theguardian.com

Traditionally publishers considered novellas a costly affair

RIP Bookslut, 2002-2016
www.vulture.com

Lit-Blog Pioneer Jessa Crispin Closes Bookslut

How To Make Reading Relevant To Today's Consumer
www.digitalbookworld.com

Users spend just 19 minutes of the day reading but more than 1½ hours on social networks and more than five hours watching video

The 10 Best Independent Bookshops In The World
www.theguardian.com

From a bohemian Parisian temple of reading to a bookshop with hidden animals

More Metadata, Please!
www.mhpbooks.com

So, what exactly does an ISNI do?

Petrolheads, Fashionistas And Intrepid Travellers Targeted By Strange, New Publishing Models
www.telegraph.co.uk

Publishing is a tough business but there are ways to survive in the modern worl.

Account Sign-In

Most Popular Stories

  1. Why Publishers Are Betting Big On Debut Novelists
  2. Library Use Falling Sharply, Study Shows
  3. Why We Find It So Infuriating When Novelists Are Judged Based On Attractiveness
  4. The Most Ridiculous Adult Colouring Books
  5. Hypnotist Paul McKenna Signs £7m Self-Help Books Deal
  6. Shelfie Rolls Out First U.S. Bookstore Partnership
  7. Amazon Sees Profits And Sales Surge
  8. US-Based Copyright Clearance Center Buys The UK's Ixxus
  9. The Looming Threat To The Australian Book Industry
  10. BBC and Netflix team up for new Watership Down production