Wednesday 25th November

Book2book Home Book Trade News Trade Announcements Bestseller Lists About

Literary Broccoli: Why Cliches About Translations Hurt Books

Posted at 7:19AM Friday 16 Mar 2012

Some of the ways writing in translation is promoted are counterproductive and off the mark. Tangled up in the good intentions of its advocates are some false and longstanding myths.

Publishing Perspectives


No comments yet

Post a comment

Sorry, you need to be logged in to your user account in order to post a comment - please log in and try again, or if you don't have an account sign up now - it's free! Once you're logged in you can choose how - or if - you want to be identified with your posting.

Get book trade news by email

Daily book trade headlines and breaking publishing news by email - just £3 a month. Click on the Subscribe button below to sign up now

Find out more

Search the news archive:

More Opinion

Literature vs genre is a battle where both sides lose

Intellectuals are reliably penniless, and fancy reading habits don't make you cool any longer

Trapped at a Moby-Dick Marathon

Sitting Through 12 Straight Hours of Melville's Tortuous Classic

Let's encourage Binge-Reading

Forget Binge-Watching

Does Anne Frank Copyright Extension Rewrite History?

The foundation that holds the copyright on The Diaries of a Young Girl by Anne Frank plans to extend it by adding her father as "co-author"

End the Discount Double-Cross

Publishers routinely use contract provisions to slash authors' royalties to mere pennies per copy sold

Academic Print Books Are Dying

What's the Future?

Account Sign-In

Most Popular Stories

  1. Eccles British Library Writers In Residence Award 2016
  2. Leading African Publisher To Launch In The UK Introducing The Finest New Voices From The Continent
  3. The Reading Agency Announces World Book Night Titles And Opens Volunteer Applications For 2016
  4. Bertelsmann Seeks Partner To Buy Penguin Random House
  5. 16 Charming Bookshops In The UK Everyone Must Visit
  6. World Book Night Titles Announced
  7. Hot Key Announces A Raft Of YA Acquisitions
  8. Orkney Library And Pan Macmillan Launch The Hurricane Book Club
  9. ABA Head Rings Alarm About Amazon Books And Antitrust Laws
  10. Expected Autumn Statement cuts to front-line libraries branded 'false economy'